İzin verin geçeyim.
Hey! Ben almadım.
Peynire alerjim var benim. Sen ister misin?
Bunun peynir olduğuna emin misin?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ben yerim.
Açık konuşacağım.
Durum kötü.
Savcı yardımcısı rehabilitasyonu onayladı.
Ama yerel yetkililer buna sıcak bakmıyor.
Seçimler yüzünden seni örnek olsun diye cezalandıracaklar.
Bakacağız ama. Canını sıkma. Daha yargılanmadın.
Dinliyor musun beni ?
Bakış açılarımız örtüşüyor.
Ron Decker iyi bir aileden geliyor,..
..koşulları bizi, onu mazur görmememiz gerektiğine götürüyor.
Avukatının iddia ettiği gibi bir zaman geçirme aracı değildi bu.
Uyuşturucu...
İtiraz ediyorum. Ağır uyuşturucular söz konusu değil, sadece esrar.
Bu önemli bir suç.
Ve iyi koşullarda yetişmiş bir kişiyi,..
..yani tüm şanslara sahip olmuş birini..
hapse yollamazsak,..
...diğerlerini yollamak haksızlık olur.
Üzgünüm.
Bunu beklemiyordum. İnanamıyorum.
Üzgünüm. Yanında olmalıydım.
Çok yoğundum. Üzgünüm.
Biliyorum.
Tekrar konuşuruz..
Seni seviyorum evlat.
Ronnie ?
Haberlerim var.
Florizzi adında bir tip kokain bulmuş.
Gerizekalı sadece güney binasındakilere satıyormuş.
A bölgesinde burnu büyük biri ha ?
Sırf yemeklerde dışarı çıkıyor.
Ne kadarmış? Çok mu ?
Az değilmiş. Vito öyle dedi.
Bana şu b.ktan bahsettiler.
Bir düşüneyim.
Düşünmek mi? Bize vermedi ki o gerizekalı..
Kokaini ondan almak zevkli olur.
Onu avluya getirmenin bir yolunu bulmalıyız.
Senin elin uzundur. Şişko gardiyanla bir konuş bakalım.
-Bugün çalışmıyor. -Çalışıyor.
Yenisi hasta.
Önce Paris biletlerimi toplayayım.
Öyle ya.. Hadi.
Şef Earl, bekle !
Jesse. Kimlesin ? Morales için mi ?
Doğru.
Sana birini tanıştırabilir miyim ?
Kimi ?
Yeni biri. Atölyede benimle çalışıyor.
İlk girişi.
Yumuşak mı ?
Hayır, ufak şirin bir beyaz.
Ne istiyor ?
Geçiş izni.
Ron Decker.
Ron. Earl Copen.
Uzun süre olmamış ha ?
Pek değil. Neredeyse iki hafta oluyor.
Şov görmek istiyorsun ha.
Evet, sanırım.
İlgileneceğim bununla.
Özür dilerim ama...
Jesse hukuki işlerden anladığını söyledi.
Neden ?
Dosyama bir baksan..
Tabii sana öderim.
Zamanım olduğunda. Şimdi değil.
Tamam. Çok sağol.
Fazla ileri gitme. Bana sorun çıkarırsın.
- Büyük Rand köşesinde mi ? - Helada.
Ne dediğini duydum.
Kerhaneden çıkartmayı başarırsan o o..spu anana da söyle aynısını.
Seni dövmek istemiyorum. Derdin ne?
-Bir hizmet. -Şaşırmadım.
Florizzi'yi bir çeyrek saat çıkartman lazım.
Neden? Ona gardiyanlık mı yapacaksın?
Onu bir temizlik işi için ayarla.
İşi olmadığı için dışarı çıkmıyor.
Sadece siyahları kullanıyoruz.
Irkçı mı oldun ?
- Beyazlara iş vermiyor musun ? - Tamam.
Onu öldürmeyin.
Benim işim değil bu.
- Bir uyuşturucu meselesi... - Onunla da işim olmaz.
- Bana bir çıkış izni ayarlayabilir misin ? - Koca k.çın imzası lazım.
İmzasını ondan daha iyi atıyorum.
Chicigo'da Rose Ana'nın Blues mekanında çıkardı.
Paul ilgileniyor.
Ne halt ediyor ?
Bela çıkarmak gibi bir derdi yok !
- Sakinleş, Marie. - Deme yahu !
Tüm hapishanenin en cool yürüyüşü bu adamda.
- Nerede ? - Geliyor.
Bana saldırıyormuş gibi yapın.
A bloğunda mısın ?
Kimsin sen ?
Adın şöyle.. İtalyanca bir şeydi...
- Florizzi. - Hah evet.
Ne oluyor ?
Kokainin varmış ve bize vermiyormuşsun ?
Onlara öyle dik dik bakma.
Tüyelim !
Hallettin mi onu ?
Jan !
Söyle hayatım..
O dazlak tipe rastladım.
Earl Copen. Kim olduğunu biliyorsun değil mi ?
Earl Copen ve ben uzun süredir tanışırız.
Hücre arkadaşıydık.
Biliyor musun, Earl konusunda tedirginim.
Tip sonunda yıkılacakmış gibi geliyor.
Nasıl yani ?
Yani bu kadar öfkeli olmasından bahsediyorum.
20 yaşındaki halini burada koruyamazsın.
Ruhun da zamanla yok olur.
Earl Copen'i ilk tanıdığımda..
..hayatımda gördüğüm..
.. en sinirli ve asi adamdı.
Hatta bir keresinde hatırlıyorum..
..iri yarı bir herifle atışmıştı.
Adam onu öldürmek istiyordu.
Earl de buna izin vermeyecekti. Dinle..
Earl Copen buraya geldiğinde çok t.şaklıydı.
Ağırlığın kendisinde olduğunu biliyordu.
Köprüye çıktı, bir kova aldı.. Demir kovalardan..
..ve onu suyla doldurdu.
Ve o salak geçerken kovayı üzerine boşalttı.
Sorunu çözdü yani?
Salak kafasını kurtardı belki ama ayağını değil.
Altı ay boyunca yürüyemedi.
Earl onu temizleyebilirdi.
Ama gitmesine izin verdi.
Earl'de hoşuma giden şey şu:
..Ona iyi davranırsan o da sana iyi davranır.
Şimdi gel ve em beni.
Hadi be!
Florizzi raporunu bitirdin mi ?
İşte burada.
Çatıdaki gardiyan senin de orada olduğunu söylüyor.
Tesadüf müydü ?
Dolaşıyordum. Üzerime atladı.
Paul ve Vito'nun adlarını verdi. Diğerlerini tanımıyormuş.
Ben de pek bilmiyorum.
Evet, ilgin olduğunu düşünmüyorum.
Ya bu ?
2 gram saf kokain.
Florizzi bir çetenin ona bunu vererek,..
..A bölümüne geçmesi için onu zorladığını söylüyor. Reddetmiş...
Saldırdı ve kaçtı. Yazdığım gibi.
Yeniden yaz! Ve bunu da dışında tut!
Başım ağrısın istemiyorum.
Çetendeki salaklara da dikkatli olmalarını söyle.
Dümenlerinizden bıktım artık.
Buradan çıkmak istemiyor musunuz ?
Kapatılmak hoşunuza mı gidiyor ?
Bu geceki olay ne ?
Biri şarkı söyleyecek.
Raporu masama bırak. Ben yemek yiyeceğim.
S.ktirip gidelim buradan.
Haydi.
Kafatasım ağrıdı.
Kokaini geri almakla iyi yaptın.
Nasıl yaptın peki ?
Burası benim hapishanem allahın cezası. Herkes bunu biliyor.
Şu çocuk, Jesse'in çömezi...
..Psikopat Mike'la bir sorunu var sanki.
Herif senden bahsediyor oğlum. İspiyoncu olduğunu söylüyor.
Kendini koruman lazım.
Saçmalık bunlar. Adamı tanımıyorum bile.
Sana ne diyorum ben? Dinle. Yarın gel tamam mı? Batı binasına..
Sana önceden haber vereceğim.
Kendimi tehlikeye atıyorum oğlum..
Beni seninle konuşurken gördüler.
Gelmen senin yararına.
Pekala.. Geleceğim.
Yarın.
Geberiyoruz burada.
Psikopat Mike'la sorunun olduğunu duydum.
Ne yapmam gerekiyor ?
Sence, ufaklık ?
Bir silah bul kendine.
Küçük beyaz kı.çını koruman lazım..
..eğer burada yaşamaya devam etmek istiyorsan tabii.
İsa aşkına ! Ne yapmam gerekiyor diyor yahu!
Annenin eteklerine saklan istersen? Duydun mu ?
Yeteneklisin.
Ağırlığı artıralım.
Sana bir şey soracağım.
Bıçak isteyebileceğim bir tek sen varsın.
Öyle hemen bulup veremem bıçağı.
Ne için istediğini öğrenmem lazım.
Psikopat Mike bir adamın benimle uğraştığını söyledi.
Batı binasında o adamla karşılaşmam lazım.
-Bir şey yapmak lazım galiba. -Evet.
Dümen çevirmekten başka halt düşünmeyen i.ne Portorikoluyu iyi bir s.kmek lazım.
Seni çağırıyorlar..
..çünkü tek bir şey istiyorlar.
Seni yakalayıp tecavüz edecekler.
Bir bıçak alabilir miyim ?
Boşver. Ben onunla konuşurum.
Kimsenin benim yerime dövüşmesini istemiyorum.
Dövüşmeyeceğim. Sorun çıkacak gibi olursa oraya gitmem.
Şimdi dönerim.
-Seninle geleyim. -Hayır kal.
Rakı ister misin ?
Evinde gibi oluyorsun. Canın da acımıyor.
Özür dilerim, Mike. Seninle konuşabilir miyim ?
Sanırım batı binasından biri Ron Decker'a sulanıyormuş.
Ee yani ?
Saçmalık bu.
Neden kaçıyor ? Canımı sıkıyor bu durum.
Kaçmıyor.
Silahı var. Ve o herifi ekmek istiyor.
Dinle Mike,
..gidip şu herifi görebiliriz.
T.J. ve Ponchie'yle. Bunu halledeceğiz.
Ben kendim hallederim. Hikayesi nedir anlamadım.
Ben ilgilenirim.
Sağol. Angaryaları sevmiyorum.
Çok güzel allahın cezası !
Fena değil ha? Babamın tarifi..
Öteki taraftan çıktığında...
Gevşediğinde...
Kaçalım! Ne halt ediyorsun ?
Duvara ! Çabuk!
- Diğer herifi hallettim. - Sağol.
Kapat şunu, Earl. Düdükleyelim şunu!
- Ee ? - Olmadı.
Gardiyanlar oradaydı.
Decker yerlerini tespit etmişti.
Ama çok geçti.
Selam, Earl. Seni buralara hangi rüzgar attı ?
İyi şeyler değil.
Somut bir şeylere ihtiyacım var. Decker raporunda.
S.ktir ! Seninle insanın canı hiç sıkılmıyor.
Bak sen !
- Ne bu ? - Al bunu.
- Kim tarafından ? - Kardeşlik.
T.J., Bad Eye ve Earl'le birlikteyim.
Onlara haber vermen hoşlarına gitti. İyi iş yaptın.
Adım Tank.
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Malzemeler kötü. Lekelerle kaplı hepsi.
Yalnızlık kötüdür. Bir çarşaf bulmaya çalışacağım.
Şunun altına koyarsın.
1 6 aydır buradayım.
Bana bir şey yapamazlar. Onları hiç takmam.
Kendine dikkat et.
Raporu yüksek sesle okusunlar.
Çavuş Perez'e göre,..
..yanlarında 20 lt ev yepımı alkol vardı.
Perez Decker'i gözetleyici olmakla suçluyor.
-Ne diyorsunuz? -Suçsuzum.
Rapor doğru mu?
Ben gözetlemedim.
Yan tarafta televizyonu açmalarını bekliyordum.
Uzun süredir ortada yoksunuz.
- Kaç yaşındasınız ? - 21.
- Sıkıntınız var mı ? -Ne gibi ?
Burası hayvan doludur,..
..size baskı yapabilirler.
Öyle olursa gelip bizimle konuşmalısınız.
Yakışıklı bir ergen..
..hele deneyimi de yoksa... Sorun çıkabilir.
Emin bir arkadaşı olmalıdır.
-Anlıyorum. - Gerçekten mi?
Zaten bir arkadaşınız olduğunu sanıyorsunuz.. Size zarar vermiyor..
..sonra birden bir çete baskı yapmaya başlıyor.
Arkadaşınız kahramanlığa soyunuyor.
..Ve hayatını tehlikeye atıyor. - Sizin düşünceniz.
..En sonunde istediğini yapmanızıyoksa çetenin size zarar vereceğini söylüyor.
Bu bana olmayacak.
Bana yardım etmek istiyorsanız..
..beni mobilya fabrikasından çıkarın.
Kurallara göre orada 6 ay kalacaksınız.
Bu ikincil sorunları bir kenara bırakalım.
Kesici aletle yakalandınız...
Bad Eye Wilson yaralandı. Earl Copen buradan çıkmak..
..için her şeyi yapar.
Bunların hepsi pisliktir.
Buradan çıkmak istiyorsanız onlarla takılmayın.
Açık mı ?
Tamam. Suçsuzum.
Hepsi bu.
Seni uzun tuttular.
- Ee ? -Suçsuzum.
Bütün konuşmalar buna varmak için miydi !
Ödeyeceğiz.
Bad Eye'a ne oldu ?
90 gün içinde dosyasına yeniden bakacaklar.
Durumu bu.
Raporu nasıl ele geçirdin ?
Şu o. çocuğunun raporunu yeniden yazdım,..
..imla hatalarını düzelttim,..
..sonra da seni..
..haber vermekle suçlayan paragrafı çıkardım.
Nefis, Earl. Cidden nefis.
Biraz yürüyelim.
Neden yardım ediyorsun bana ?
Yardım istemiyor musun ?
Ama ben...
İ.ne değilim.
Seninle anlaşacağız...
Sen benim koruduğum k.çsın.
Kimse bana yardım etmemişti,..
..ve ilk iki sene anam ağladı.
Eskiden bir erkek tek başına takılabilirdi.
Şimdi arkadaşların olmalı.
Eğer olmazsa..
..zaten i.ne olursun.
Kendini koruyamazsın.
S.ktir !
Ne oldu? Hiç bir şey görmedim.
Gardiyan hapishaneyi ben de reviri yönetiyorum.
Earl gönderdi beni.
Earl'ün arkadaşı mısın ?
Ne istiyorsun ?
30 günlük istirahat istediğimi söyleyeceğim.
Mobilya fabrikasındayım.
Neden uykuyu ihtiyacın olduğunu anlıyorum.
Bunu al ve şuradan geçir.
Omuzunun çıktığını sanacaklar.
Kıpırdama.
Rahatsız ediyor.
Zırlamayı bırak.
Hafta sonu 3 milyon Porto Rikolu..
..buralarda oluyor.
İlginç adamlardır !
Kolum çıkmamış mıydı benim?
Bu öğleden sonra.
Hazır mısın ?
Bir mahkum tüm bunları nasıl yapabilir?
Burada 18 sene geçirdim.
Öğreniyorsun.
Ayrıca...
..mahkum kötü bir kelime.
Otelciyi tercih ederim.
Şaka yapmıyorum.
- Küçük bir kız arkadaş ? -Ne ?
Geldi mi hiç ?
Hayır. Çok olmadı ben geleli.
Earl'ünkilerden misin ?
Anlamadım ?
Korunuyorsun...
Ben Earl'ün patronuyum. Sen Decker mısın ?
''Eve Mösyö...'' Bu hoşuma gitti.
Omuzun daha iyi mi?
Earl'e sorun çıkarmayacaksın.
Seni onun binasına transfer etmeliyim.
Ya istemiyorsam ?
Bunu onunla konuşacaksın.
Onun kızı olmadığını söyledi,
..ama beni ilgilendirmez.
Senin yüzünden kendi özgürlüğüne..
..zarar vermesini istemem.
lvan, Decker'ın küçük arkadaşı onu görmeye gelecek mi?
Onun için mürekkep harcamayın.
Bakın kim dönmüş tatilden !
Jan !
Omuzun nasıl ?
Özledin mi beni ?
Jan, izin verir misin ?
Ne istersen ona izin veriyorum.
Annen yardım etsin ister misin?
S.ktir! Yapamıyorum.
Üzgünüm küçüğüm.
Ne diyorsun!
Bak ufaklık. Hazır olunca bana haber ver.
Jesse geri dön. Geçemeyiz.
Neden ?
Grev yapıyorlar. Dün bahsediyorlardı bundan.
Kimse çalışmayacak mı ?
Bu hapishaneyi yakmak lazım!
Ben de siyahlarla birlikte yürüyebilirim.
Bir göz atacağız.
Ne yapacaksınız ?
Hadi gelin uzaklaşmayın.
Birleşmek lazım.
Birlikteyiz.
Bir araya gelmeliyiz yoksa kötü olacak.
Bir şeyleri değiştirmek lazım, birleşmek, tek bir adam haline gelmek.
Grev yapmak lazım. Çalışmamalı.
Onu tanıyor musun ?
- Birlikte geldik. - On dirait qu'il s'est casé.
N'apıyoruz ?
Sırf siyahlar olmasaydı ben de giderdim.
Benimkiler ekerdi beni.
Eğitime son!
Sınıflara son! Daha büyük bir kütüphane!
Bu boktan koşulları reddetmeliyiz!
Bu şartlarda çalışmayı reddedin!
Ne yapıyor ?
Girmeye çalışıyor.
Tekar çıkacak mısın?
Çalışmak istemiyorum. Döneceğim.
Bırakın geçsin. Bir kağıt imzalatacak.
Onu öldürecekler.
Öyle gözüküyor.
Tüm mahkumlar hizaya girsin!
Nereye gidiyorsun ?
Birini linç etmişler.
Geçmeye çalıştı.
Bir kağıt imzalatmak istiyordu.
Yarın çıkıyordu.
Beklemeliydi. Ayakları önde çıkacak.
S.ktiğimin zencileri! Bela arıyorlarsa bulacaklar !
Gardiyanlar ateş açmak için böyle bir ayaklanma bekliyorlar.
Burada kal.
Görünürde gardiyan yok. Bu çocuğun ona borcu vardı.
Hizaya girmek için otuz saniyeniz var.
Duvara yaslanın !
Toplanın! Hücrelerinize dönün!
Herkes toplansın! Hücrelerinize dönün !
Çalışmaya hazır mısın ?
Kaç tanesi çıkıyor ?
Mutfak işçileri ve eğer istersen, sen de.
Hapishanedekileri bilirsin.
Beklemeyi tercih ederim.
Tüm olup bitenden sonra dışarı çıkmak canımı sıkar.
İyi bir hayatım olmadı benim.
Çok küçükken bile cehennem gibiydi.
Hayal ettiğim hiç bir şey gerçekleşmedi.
Tanrı beni yaratırken,..
..saçmalamış. Saçma bir şey yaratmış.
S.ke ihtiyacım yok. Kesebilirim onu.
Bir dahaki hayatımda komşu kızı olacağım.
Sana bir şey söyleyeceğim.. Eğer kanatlarım olsaydı..
..bir kelebek olsaydım.. Buradan çekip giderdim..
..ve okyanusu aşardım.
Nereye gideceğimi biliyor musun? Hep nereye gitmek istediğimi?
Hep Fransa'ya, Paris'e gitmenin hayalini kurdum.
Bu gerizekalıların hiç biri Paris'i görmemiştir.
Decker, müdür seni görmek istiyor.
...Champs-Elysées'de bir kiraz ağacının üzerinde.
Çiçekli kiraz ağacımın üzerine kurulurdum,..
..geçen güzel çocuklara bakar ve şöyle derdim :
''Hey sen! Annene oradan..
..sütlü kahve ve bir donut getir bakayım!'' Ve getirirlerdi,..
...benimle nazikçe konuşurlardı ve dolaşmaya çıkardık..
Müdürüm !
Hapishanede böyle bir bifteği ancak dergilerde görürsün !
Müdahale ekibi içindi.
Komutanın da kutuları açma yetkisi vardı. Böylece..
..herkes yemek yiyebildi.
Haydi. Soğuyacak.
Hoşgeldin.
Sağol.
Senin için bir kuaförlük görevi bulmaya çalışıyorum.
İş, hapishane hayatının ve gerçeğinin yarısıdır.
Kuaför değilim ben.
Öğrenmen gerekecek yoksa yüzünü dağıtacaklar.
Diğer yarısı nedir?
Yaşadığın yer.
Patronum bana taşınmak istemediğini söyledi.
Sana bir şey söyleyeceğim...
Paranoyak oldum galiba.
Sanki şey yapmam gerekiyormuş gibi..
..bir elimle şeyimi diğeriyle de k.çımı korumam gerekiyormuş gibi.
İnsanların gözlerinde okuyorum.
Eğer güzelsen, bunu herkesin gözlerinde okursun..
Dinle.
Senin peşinde değilim.
Tabii açık konuşmak gerekirse,..
Çirkin olsaydın seni takmazdım.
Ama bu sadece beni ilgilendirir.
Farkettim ki..
..ne aptal ne de zayıfsın.
Burada gerçek ben değilim.
Biliyorum.
Sana nasıl anlatsam...
Bu bir şeyler hissetmek ihtiyacı.
Diğerlerinin bana veremediği bir şey.
Bu tipleri seviyorum..
..ama bu farklı bir şey.
Bu, farklı bir şey.
Seni becermek istemiyorum. İsteseydim çoktan yapardım.
İ.ne olarak damgalanmanı istemiyorum.
Sonra tüm hapishanelerde peşinden gelir bu.
20 sene sonra bile.
Bir mahkumun kendisi gibiler arasında sahip olduğu tek şey ismidir.
Geri döneceğimi mi düşünüyorsun ?
Mümkün. Genelde öyle olur.
Sen neden döndün ?
Söylesene...
Ot ya da..
..koko satmaya devam edecek misin ?
Bilmiyorum. Düşünmedim.
-Benden nefret mi ediyorsun? -Neden?
Serseri olmadığım için.
Hayır, nefret etmiyorum. Hiç etmiyorum.
lron Man kendine bir kız bulmuş.
Fena s..lmişe benzemiyor.
Beyaz olsaydı ben alırdım.
Belki satar sana.
Ayakkabı bağcığından başka bir şey olmaz artık ondan !
Okuma o aptal şeyleri.
''Polis Devletinin Savunması''.
Al !
Yeni bir çeviri. Gayet iyi.
Şu Bay Harrell'la görüştüm, eğitim merkezindeki işle ilgili.
İ.ne değil o. Ya da öyle ve benim fikrim bu;
..öyle ve inkar ediyor.
Cesur bir tip. Muhtemel yardımcısını..
..sağ kolu yupmaya hazır.
-İşi kabul etmeli miyim? -Kesinlikle.
Hakim önünde bu çok önemli.
Unutuyordum. Şuna bir göz at.
-Nedir bu? -Yeni bir yasa.
1 1 68. maddeye göre hakim 1-20 gün içinde kararını değiştirebiliyor.
Ya yapmazsa ?
5 yıl boyunca komisyon kararını beklersin.
Avukatına yaz ve cevap bekle.
Bu programla ilgili sorusu olan var mı?
Yok mu ?
Programı..
..üç parçaya böleceğiz.
Başlangıç olarak, Bayan Hamilton sınıfla bir deney yapmak istiyor.
Tutukluluk durumunu açıklamak için...
Sınıfı ikiye böldü.
Size verdiğim şeyi okuyun.
Ron, sana bir şey sormalıyım.
Her ay bir pazar günü toplanan bir ekibimiz var.
Genç suçlulara hapishane gerçeğini anlatıyoruz.
Bahsedildiğini duymuştum.
Pazara gelebilir misin ?
Anlaştık.
Güzel! Katılımın bizi mutlu eder.
Ayrıca hakim karşısına çıktığında yararına da olur bu senin.
Tamam. Pazara görüşürüz.
-Saat 10:00'da. -Orada olacağım.
Görüşürüz.
Harikaymış, oğlum !
Paul de geleceğini söyledi. Onu bırakıyorlarmış.
Eğer ona payını vermezlerse sinirden kudurur.
Bu sen ve T.J için.
Paul ve Ron'le ben ilgilenirim.
Ben bir şey istemiyorum.
S.ktir velet ! Acıyı ortadan kaldıran tek şey bu!
Çek şunu ihtiyar. Genç nesilden sana bir armağan.
Bana hediye mi vermek istiyorsun? Buraya koy o zaman şunu!
Şimdi, ne beni s.kebilirsin ne de başka bir şey yapabilirsin!
Ne istersem yaparım. Kim başlamak ister? Nasıl yapalım?
Paylaşırız.
O,,spuya bak. Kendini savunuyor!
Onu alıştırdığını sanıyordum.
Hiç de komik değil.
Koko nerede ?
Hoşgeldin, ihtiyar !
Ya Bad Eye ?
Tüm gün boyunca burnundan soludu.
Onu en az...
..üç ay tutup belki de kuzeye transfer edecekler.
İşin nasıl ?
İyi.
Güzel.
Bir kez daha tutturama da geberteyim seni.
Sheik Thompson öldürüldü sanırım.
On ya da on iki kez denemişlerdi öldürmeyi.
Aptalca.Birini öldürmek istiyorsan 976-kavgacıyı ararsın.
Tipler onu beyzbol sopalarıyla bekliyorlarmış.
Dizlerini kırıp 30 kere de bıçaklamışlar.
Katiller avluyu geçerken,..
..herkes onları alkışladı.
Gardiyanlar bile gülümsüyordu.
O herifi kimse sevmezdi.
Bu kadar pisliğine daha önce hiç rastlamadım.
Nedir bu ?
Kutlama bitti.
Avluda buluşalım.
Senin için bir şeyim var.
Ne ?
Psikiyatri raporu.
Ciddi olamazsın...
En son cümleyi oku.
''Bu genç adam toplum için bir tehlike değildir.
''Hapiste geçirmiş olduğu kısa süre bunun kanıtıdır.''
Avukatın imzaladıktan sonra..
Bay Harrell aracılığıyla yollarız.
Hakim 1 1 68'e dayanırsa, hemen kurtulursun.
Eğer çıkarsam sana olan borcum aşmış olacak.
Unutacaksın beni. Laf bunlar.
Burası ve dışarısı arasında sadece bir perde var.
Öyle söyleme.
Dışarıya çıktığımda ne istersen getireceğim sana.
Her gün istediğin kadar uyuşturucu...
..ya da izin verirlerse avluda bir Cadillac kullanırsın.
Beni unutmayacağını biliyorum..
..ama yakalanmamaya bak.
Buraya geri dönersen seni s.kerim. Unutma bunu.
Tabii. Tatlısın sen.
Dalga mı geçiyorsun?
Seni rahatlatabilirim.
İ.ne dedilerse doğru değil.
Öyle değil. Seni gözledim.
Şu dazlakla konuşurken gördüm seni.
Koruyucun mu ?
Yine mi? Sıkıntı istemiyorum..
Eğer seni düzmeme izin verirsen sıkıntın olmaz..
Sakinleş, ufaklık.
Aletimin tadına baktırmadan önce seni biraz açacağım.
İyi misin, Ron ?
Her tarafta koruyucularından var sanki.
- Earl ! - Buzz !
Senin çömez kendine bir silah bulmuş.
Hücrede.
Ne bu ?
Ben hallederim. Ben hallederim dedim.
Kurtulacaksın. Bununla ne halt ettiğini sanıyorsun ?
Sen bu işe karışma.
Birinden kurtulmak istiyorsun, anladım. Ama böyle olmaz.
Çok sinirlisin. Herşeyi mahvedeceksin.
Ne olduğunu anlat bana.
Anormal hiçbir şey. Sıkı bir dayakla hallolur.
Orada, aşağıdaki.
Alabama'da 4 yıl, Huntsville'de 6 ve Florida'da da 3 yıl yattı.
Neden ?
Tecavüz ve soygun. 71 yaşında bir kadına tecavüz etti! !
Başbelalarıyla takılırken hiç görmedim onu.
O bir mağara adamı, manyağın teki.
Tamam.
Sadece, bensiz hiç bir şey yapma küçük salak.
Zamanın ancak bir sivrisineğinki kadar uzun.
Yani, saçmalama.
Hödüğün teki Ron'a bela olmuş.
Ron spor salonuna gitti.
Vaay küçük kedicik gelmiş.
Patron benim sanıyordum.
Saçmalık yap da geberteyim seni.
Kapa çeneni !
Bak.. Baban geldi.
Belki de i.nedir.
Belki iknizi de s.kmeliyim.
Kes şunun boğazını da artık rahatsız etmesin bizi.
Bıçağı at!
Hücrene git. Bunden kurtulmalıyız.
Yazılacak raporlar var. Yine bir saldırı.
Kim ?
-Bilmiyoruz. -Ölmüş mü?
Hala yaşıyor.
Sigara alıp geliyorum ben.
Duvara gerizekalı! Seninle işimiz var.
Ne var ?
Bana söylemiyorlar.
Beni itme.
Öyleyse avukatını çağır.
-Kapa çeneni. -S.ktir git be adam!
Ne yapacaksın? Kı.ımı mı tekmeleyeceksin?
Sen bir hiçsin.
Şuraya otur.
Kıyafetleriyle ayakkabılarını istiyorlar.
Earl Copen burada.
Gömlek, ayakkabılar ve pantolon.
Biri spor salonunda bıçaklanmış.
Kötü mü yaralanmış?
Felç olmuş. Ağzı hariç.
-O...spu çocuğunun tekidir.. -Aynen öyle.
Adı Buck Rowan.
Kim ?
Anladım. Sabaha görüşürüz.
Sağol ihtiyar.
Formda gözüküyorsun.
Oturun.
Ben J. McDonald. Savcılıktan.
Nasılsınız?
İyi. Ya anneniz?
Pislik olduğunu söylemiştim.
Gaz odasında şaka yapamayacak ama.
O anda pantolonu b.kla dolu olacak çünkü.
Sadede geleceğim.
Buck Rowan felç oldu.
Decker'la kavga etmiş ve..
..siz araya girmişsiniz.
Tanıklık yapmaya hazır.
Ayakkabılarınızda kan var.
- O+, Rowan'ınkiyle tutuyor. -Benimkiyle de aynı.
- Traş olurken kestim yüzümü. - Ya arkadaşın Decker ?
Ne var? Gitmek için ayağa kalktım.
Beni lanet hücreme geri götürün!
Suçsuzum ben. Kanıtınız varsa mahkemeye gidin.
Paketleyelim onu ha?
Tamam.
Daha erken gelemedim. Rowen hastanede ölmüş.
Ölmüş ha?
Sanırım biri damarlarına..
..deterjan ve böcek ilacı enjekte etmiş.
Seni Laurel'e transfer etmeyi düşünüyorlar.
Decker'a ne olacak peki?
Yarın yeniden mahkemeye çıkacak.
Sen de çıkabilirdin.
Kapat.
K.çlarınızı duvara yapıştırın..
Hey sen! Kapa çeneni!
Oturun ve konuşmayın!
Oturun. Çömelin..
Haydi. Tüm günü buna mı harcayacağız?
Çömelin dedim. Oturun.
Tehlikeli bir çetenin üyesi olduğun yazılı..
Kes artık. tamam mı?
Beni geri gönderiyorlar. S.ktir git tamam mı?
Seninle paramı boşa harcıyorum.
Hepsi b.k bunların.
-Sihirbaz değilim. -Beni hücreme geri götürün.
Bay Decker, hapishanedeki görevlilerin raporlarını okudum.
Sizin tehlikeli biri olduğunuzu düşünüyorum.
Öyle miydiniz yoksa hapishanede mi bu hale geldiniz; bunun pek bir önemi yok.
Asıl düşündüğümüz toplum yararıdır.
Eğer sizi yeniden hapse yollarsam,..
..toplum en az beş sene daha güvende olur.
Ceza değiştirilmemiştir.
S.ktir git !
Ne oldu...
Neler oluyor ?
Acil durum var! Haydi !
Size bir dakika veriyorum.
Ronnie, beni duyabiliyor musun ?
Nasılsın ?
Seni buradan çıkarabilmek için evi satıyorum.
Seni burada çürümeye bırakmayacağım.
Artık eski sen değilsin.
Sana bunu getirdim.
Saklamak istiyeceğini düşündüm.
Ne zaman aldığımızı hatırlıyor musun?
Annenle hani ?
- Bunları oğluma verebilir miyim ? - Hayır, üzgünüm.
Ona veremez miyim bunları ?
Ya siz verseniz ?
Hayır bu yasak. Onları arabaya götürmem lazım.
Onları sana veremem.
Seni buradan çıkartacağım.
Seni seviyorum, Ronnie. Hoşçakal.
Mahkeme kötü gitti ha?
Aldırmıyorum.
O pisliğin boğazını kesmeliydim.
Düşündüm. Düşünmek için zamanım oldu.
Neyi ?
Tüymenin bir yolunu bulsam, gelir miydin ?
S.ktir git !
Bir yol mu buldun ?
Daha değil ve ayrıca bir sene daha herşeyden uzakta olacağız. Bir yolunu bulacağım.
Kimse burayı benden daha iyi tanıyamaz.
Beni Laurel'e yollamasınlar diye salağa yattım.
Orada psikiyatr yok.
Kimse Laurel'den kaçmayı başaramadı.
Ama burada on sene içinde,..
..mahkumlardan beş altı kişi başardı.
Yapalım o zaman.
Dışarıdan yardıma ihtiyacımız var.
Babam.
Yardım edeceğinden eminim. Burada olduğumu bilmek onu öldürüyor.
Eskiden olsa kaçıp kendimize yeni bir hayat kurabilirdik.
Şimdiyse,..
..pislik herifler..
..bilgisayara tüm bilgileri giriyorlar ! Hem de uluslararası boyutta.
Girin. Sıraya girin.
Gidecek bir yer bulmalı.
Taşsurat transfer edildi.
-Gelecek ay gidiyor. -Ciddi misin?
Yeni yönetici kim, tahmin et ?
- Angie Dickinson mı? - Yok artık !
Miles Coburn.
Hoşuna gitti değil mi?
Onunla karşılaştığımda ilk kez içerideydim.
Akşam okuluna gidiyordu ve ingilizce ödevini ben yapmıştım.
B+ almıştı.
A alamadığn için huysuzlanmıştın.
Evet Allah kahretsin !
Yakında değişiklikler olacak.
İyi olur !
Hepimiz için evet.
Seni hiç bırakmayacaklarını sanıyordum.
Çıkmak istemedim.
Bu arkadaşım Wayne.
Tuvalet meselesi.
Ronnie çıktı. Boyama işiyle uğraşıyor.
Ya sen ihtiyar ?
Seeman yeni bir sekreter buldu.
15 günde herşeyi halledeceğim.
Burası benim hapishanem!
Benimle gel. Senin için bir şeylerim var.
Bu taraftan.
Seeman'a bahsedeceğim.
Kütüphaneci bir asistan arıyor.
Ya sen ?
Miles Coburn'ü görmeye gideceğim. O ayarlar.
Çok iyi ama Earl,..
..ben gerçekten buradan çıkmak istiyorum.
Kaçış lafı öylesine miydi ?
Hayır. Araştırıyorum. İnan bana.
Kimin ne olduğunu biliyorum. Bu bir avantaj.
İki senedir kaçan olmadı. Bu bizim lehimize bir şey.
Gözetlemeler sıkı değil anlamına geliyor.
Babam Kosta Rika'da birini tanıyormuş.
Papağanlarla uğraşıyormuş.
Bizi buradan çıkarırsan yardım edecek.
Kuşları çok severim. Bir yolunu bulacağım.
Müdür Coburn'ün ofisi.
Evet bayım, kendisine iletirim.
Penoloji dergisi için bir yazı hazırlamalıyım.
Tanıtımımla ilgili, Cutler için çalışmanın zor olup olmadığıyla ve..
..grevler, kaçaklarla ilgili düşüncelerimle, ırkçılıkla falan ilgili.
Sizin için hazırlayayım mı?
Elinden gelenin en iyisini yap.
Yazmaktan nefret ettiğimi biliyorsun.
Hemen başlıyorum.
Mobilya kamyonuyla olmaz.
Gizli bölme ekleyebiliriz ya da benzin deposunda da olur.
Ama bu şekilde tek bir kişi kaçabilir.
Fazla dikkat çekecektir.
İşe yarayacak bir şey bulmak lazım.
Babana bir mektup yaz.
Seni görmeye gelmesin. Ondan şüphelenirler.
İki ay sonra buradan kaçacağımızı söyle ona.
Bundan emin misin ?
Bırak beni !
-Kim başlattı? -Söyleyecek bir şeyim yok.
Eh.. Yaşayacaksın.
Sağol, lvan.
Ee şimdiye ne diyorsun??
Kanımda bu kadar morfin varken olmaz.
Valium karıştırmaları ne yazık. Patlayamazsın.
Kaçış suya mı düştü?
Olabilir. Misilleme olursa..
..hepimiz yakalanırız.
-Engelle onları. -Kolay bir şey değil bu.
Bu diğer çocuklara..
..önlerine gelen siyahı dövmek için bahane verir.
Çok aptalca.
-Kafadan sakat biri yapmıştır bunu. -Muhtemelen.
Ya da tepede birileri vardır.
Ne ?
Hiç.
Earl !
Burada ne halt ediyorsun ?
Seninle konuşabilir miyim??
Ne var?
Bugünkü olay.. Adamın adı Knowles.
Kaçığın teki o, Earl.
- Bir nedeni yoktu... - Gerçekten mi?
Gelip söylediğin için teşekkürler.
İntikam almaya gerek yok.
Takmıyorum, adamım.
Süper.
Dün olanlar...
- Bunu halledeceğiz. -Hayır !
O herif tamamen sıyırmış.
Böyle bir saçmalık için kavga etmeyeceğiz.
Lafını etmezdim ama her tarafta bundan bahsediliyor.
Senin gibi birini bir zenci ekiyor...
Söylediğimi diğerlerine de tekrarla. Yapabilir misin?
Öyle diyorsan...
Öyle diyorum.
Haydi, Copen.
Yine ne var ?
Sav başından şunları! Ben senin yapmadığını biliyorum!
- Adı Robert Knowles. - Okuyabiliyorum.
Çok iyi. Ne oldu ona?
Ne istiyorsanız imzalayayım. Yemeğe gitmek istiyorum.
Dalga geçmiyorum, Copen.
Onu ölü bulduk.
Eğer sen ya da çetenden biri intikam aldıysa,..
..şimdi ötsen iyi olur.
Hiçbir şeyden haberim yok.
Siyahı kıstırdılar.
Ona lron Man diyorlar. Knowles'u öldüren o mu ?
Konuşmayacak. Hırpaladılar ama yine de konuşmadı.
O mu yaptı,..
..yoksa bizimkilerden biri mi ?
Onun yapıp yapmadığını bilmiyorum.
Ama bizimkilerden biri değil.
Ya da lron Man bunu beni tuzağa düşürmek için yaptı.
Onu bıçaklayıp kamyona mı attı?
Çıkalım.
Benim işim var. Sen çık.
Haydi herkes! Yemeğe!
Yemek isteyenler sıraya!
Sen de aynısın aslında.
Ya ufaklık ?
Dinleniyor.
- Bunu sık sık yapıyor. - Belki de artık bizi sevmiyordur.
Abartıyorsun. Şimdiye kadar seni kimse sevmedi.
Annen beni çok severdi.
Yeter !
Yeni ne var ?
Çöp kamyonlarını aramıyorlar.
Diğer tip gibi..
..kamyonda ölü bulunacağımızı düşünüyorlar.
Doğru olduğuna göre mantıklı.
Ama başarmış. Sen kendin söyledin.
15 mil ötede cesedini bulmuşlar.
Bu işten canlı sıyrılmamız gereklmez mi ?
Dinle. küçük salak.
Elinde levye gibi bir şeyle geriye doğru saklanman lazım.
Ya dayanmazsa ?
O zaman böcek gibi eziliriz.
Kimse denemedi mi ?
Hayır, Pestil olmamak için denemediler.
Ron ve ben yarından sonra tüyüyoruz.
S.ktir! Yarından sonra mı?
Çöp kamyonuyla.
Kıskandım.
İki çöpçüye ihtiyacım..
..olacak.
Ben hallederim.
Halterleri kim çalacak?
- Ben ve Jesse yapabiliriz. - Yo! Hayır!
Ponchie'yle işi hallettim.
İşe yaraması lazım.
Onlara dün söyledim. Ne kadar beklrsem o kadar iyi.
Güzel !
Seni özleyeceğim.
Gel kollarıma güzelim!
Bana koko yollamalısın.
Bana güven.
Bunları T.J.'e ver ve geri kalanını al.
Bu gömlekler.. Wayne'e iyi gider.
Geri kalanları..
..kim isterse ona verirsin.
Tek iş.. Çubuk iyi dayansın ve kırılmasın.
Manuele göre işe yaramalı.
Öyle mi?
Hayat süprizlerle doludur.
Gitmiyorsun.
Gidiyorum.
Bir kere çıktığında ne halt edeceğini bilemeyeceksin.
Nasıl uyuyabiliyorsun ?
Çok stresliydim.
İlk çıkanlar olacağız.
Kamyonlar bir saat içinde kalkıyor.
Kahve yapmak için git de sıcak su getir.
Vito kamyondaki çocuklarla konuştu Herşey ayarlandı
Sağol kardeşim.
Bol şans.
Hücreme geri dönmeliyim.
Samsonite'ını mı unuttun ?
İşemeliyim.
Salak !
Halterler burada değil.
İnanamıyorum.
Earl, orada !
Atla ufaklık!
Marquez ! Yine sigaralarımı mı aldın?
Senin hakkından geleceğim gerizekalı.
Bırakmama yardımcı oluyorsun.
Biz olmadan da yaşayabilirdin.
Cennette hizmet etmektense cehennemde hüküm sürmek daha iyidir.
Çok haklısın.